9.01.2009

Petra L._Número 4 - 2 de Setembro de 2009,

ALMEIDA

Este fim-de-semana, visitámos a bela vila histórica de Almeida que está localizada perto da fronteira da Espanha.
Primero, nós passeamos na vila, nós vistamos.
Depois, nós vestimos roupa histórica, como a população aldeã portuguesa.
Nós fomos parte da guerra contra a Espanha e França.
Portugues ganharam a guerra. Foi muito bonito e interessante.
Muito bem, eu tenho sido surpreendida.

Petra Luberdová

Takeshi_Número 4 - 2 de Setembro de 2009,

Eu estou em Portugal há um mês.

Eu apresento os colegas de apartamento:





Primeiro:

Chama-se Csaba. Ele melhora o ambiente. Ele é da Hungria






Em seguida:

Chama-se Michael. Ele é muito alto. Ele é magrinho. Ele é muito terno.






Em seguida:

Ele chama-se Andrej e ela chama-se Simona . Eles são namorados. Eles cozinham. Os cozinhados são muito saborosos.










Último:

Ele chama-se Marko e ele chama-se Toomas. O Marko é muito alto. Ele é musculado. Ele é estranho, mas ele é muito carinhoso. O Toomas é muito interessante.

Eles são desportistas. Eles são da Estónia.


Eu posso conhecer todas as pessoas e posso estar muito contente.

Takeshi


Michael_Número 4 - 2 de Setembro de 2009,

VAMOS EMBORA

Vamos embora da nossa família, dos nossos amigos e lugares conhecidos. Vamos embora e deixamos para trás tudo o que é tão importante para nós. Vamos embora para um lugar não conhecido, vamos cheios de esperanças e incertezas do que vai ser.

Vamos embora cheios de saudade.

Chegamos ali, a um lugar fantástico e diferente. Conhecemos o lugar, descobrimos a beleza do outro. Apaixonamo-nos por esse lugar. Vamos encontrar muitas pessoas simpáticas, e alguns amigos verdadeiros. Vamos embora e aproveitamos tudo que oferece.

Depois de algum tempo ali vamos embora, novamente, daquele lugar e dos nossos amigos. Vamos embora cheios de saudade e incerteza do que vai ser.

Mas vamos embora com muitas histórias para contar, com muitas lembranças boas e com mais amigos do que tínhamos.











A vida é uma viagem e os nossos amigos são ------- e o destino.

Para todos os meus amigos...

Michael

Marko_Número 4 - 2 de Setembro de 2009,

O MEU FUTURO


Eu vou falar sobre os meus sonhos e o meu futuro. Tenho planos grandes e bonitos para o meu futuro. Seguramente vou aprender a falar português, porque eu vou viver em Portugal por muito tempo e também eu acho que é bom falar muitas línguas.


Quando eu falar português bastante bem e tenho muitos amigos em Portugal, vou voltar para a Estónia. Na Estónia vou voltar para a minha escola. Eu vou ganhar uma lotaria e vou comprar muitas coisas. Eu vou ter um Ferrari e uma grande casa com um bom jardim. A minha mulher vai ser Angelina Jolie ou Catherine Zeta-Jones, por isso eu vou ser o homem mais feliz no mundo.

Marko

Makiko_Número 4 - 2 de Setembro de 2009,

A APRESENTAÇÃO DA CULTURA JAPONESA

1. A comida japonesa



arroz

Nós japoneses amamos arroz.

Não podemos viver sem arroz.

Costumo comer arroz a todas as refeições.

Quando comemos, usamos os pauzinhos.










sushi

Você conhece sushi?

Sushi é um prato típico japonês, à base de arroz e peixe cru, mas com vários ingredientes.

Nós gostamos de comer o peixe cru.


nattó


Nattó é o feijão-soja fermentado.

É o prato com um cheiro característico.

Eu costumo comer nattó, arroz e sopa de miso.

A manhã magnífica!



1. A roupa tradicional – kimono

kimono

Este é o kimono – o vestuário tradicional japonês.

Normalmente nós não vestimos o kimono, mas nos dias especiais, saímos com o kimono.

Por exemplo, na cerimónia dos adultos, na cerimónia de formatura...

Atenção!!!

Não há “samurai” agora! :P

Alexa_Número 4 - 2 de Setembro de 2009,

VIVER NA LETÓNIA

Portugal é fantástico, eu gosto muito disto, mas a minha pátria é um pequenino país junto do mar Báltico – Letónia, onde mora a minha família e os amigos. Na Letónia eu prefiro a natureza: beira-mar, florestas, prados, pântanos, lagos e rios. Eu gosto muito de dar um passeio ao longo do mar a cada estação e em cada estado do tempo: no Verão, está a nevar, frio ou vento. Normalmente eu e os meus amigos vamos fazer um piquenique perto do mar.

No Inverno perto do mar Báltico; gaivotas estão voar.

Eu gosto de passar tempo com os meus amigos; eles são muito divertidos e engraçados, prestáveis e fiéis. Nós costumamos divertir-nos, cozinhar e comer, cantar e dançar, comemorar festas e ir ao teatro, viajar e visitar cidades e aldeias na Letónia e tirar fotografias loucas. Cada um de nós tem características muito diferentes, mas todos juntos nós somos amigos.

Alexa

Zuzana_Número 4 - 2 de Setembro de 2009,

EU E A MINHA FAMÍLIA

Eu chamo-me Zuzana. Eu vivo na Eslováquia. Eu moro numa casa grande com os meus pais e a minha irmã Michaela. A minha mãe tem 52 anos e ela gosta de ler livros e cozinhar. O meu pai tem 54 anos e ele gosta de trabalhar no jardim dele e produzir vinho. A minha irmã mais nova, Michaela, tem 19 anos e ela estuda na Universidade. A minha irmã mais velha, Ivana, tem 27 anos e ela é casada e o meu irmão mais velho, Marek, tem 30 anos e ele é casado. Eles trabalham e eles moram nas casas deles. Nós temos um cão pequeno e preto. A minha avó mora perto de nós. Ela mora sozinha e nós vamos visitá-la. Nós moramos na aldeia perto de uma cidade pequena.


Michaela Marek Ivana Eu (com o nosso cão)

Eu estudo arquitectura na Universidade em Bratislava. Agora estudo português na Universidade na Covilhã. Eu moro na residência com as minhas amigas. Aqui há muitas pessoas simpáticas de muitos países. Todos os dias eu vou para a escola. À tarde eu e todos vamos visitar novos lugares interessantes. Eu gosto do meu curso, mas esta semana o curso vai acabar. Nós vamos escrever o teste final :(


Na escola

Na viagem

Eu vou estudar arquitectura na Universidade na Covilhã. Eu quero visitar muitos lugares, porque eu acho que é um país muito bonito :)

Zuzana

Mari_Número 4 - 2 de Setembro de 2009,

Porque eu tenho saudade. Eu sinto falta da casa da minha mãe, da minha mãe e do meu cão Villu. Isto é uma grande saudade, eu também sinto falta:

© Do clima no meu quarto. Eu aqui não durmo bem, porque na residência está muito calor.

© Às vezes eu tenho saudade do jardim da minha avó. Eu gosto de passear com os meus pés descalços ali. Certamente eu gosto de passear em toda parte com os meus pés descalços. J

© E também da bicicleta do avô do meu amigo. Normalmente ele empresta-me isso, porque na Estónia eu não tenho a minha própria bicicleta.

© E dum vestido que eu me esqueci na Estónia. Ele é muito bonito - amarelo e verde e fica-me bem!

© Eu tenho saudade do ladrar (ão-ão) do meu cão Villu. Normalmente fico chateada, mas agora sinto saudade.

© Eu gosto de chuva no meu país. Na Estónia chove quase sempre. No meu país eu detesto a chuva.

© Muitas vezes eu tenho saudade de compreender todos porque eu não falo bem Português nem Inglês. Infelizmente! Mas eu falo melhor do que no início

© E há mais pequenas coisas de que eu tenho saudade...

Como eu vou voltar à Estónia eu posso fazer, sentir, ouvir todas as coisas mais uma vez.


Mari

Karolina_Número 4 - 2 de Setembro de 2009,

Quando eu acabar o meu curso de português eu vou ter tempo livre aqui em Portugal. As nossas aulas vamos começar 21 de Setembro e agora nós estamos a planear as nossas férias. Portugal é um lugar muito agradável e eu quero visitar muitas cidades. Na próxima sexta eu e as minhas amigas vamos para Tavira. Nós vamos alugar o carro, porque a viagem vai ser mais rápida. Nós vamos ficar em Tavira de sexta a segunda. Eu vou dormir na tenda com as minhas amigas. Nós vamos descansar todos os dias ali e jogar voleibol. Eu gosto de sol e quero apanhar sol e tomar banho no oceano.

Depois eu e a Marta vamos para Lisboa e, com as nossas amigas, vamos chegar à Covilhã. A Marta tem a tia em Lisboa, por isso nós não temos de ficar no hotel. Nós vamos morar no apartamento dela e todos os dias visitar os lugares belos. Nós vamos tirar fotografias, andar e visitar os museus.

Na próxima semana a minha irmã vai visitar-me à Covilhã. Ela quer ficar em Portugal por uma semana. Durante estes dias nós vamos visitar o Porto e Faro. Depois das férias eu tenho de começar as aulas.

Karolina

Ivana_Número 4 - 2 de Setembro de 2009,

As nossas aulas de português vão acabar esta semana. Vamos ter o teste grande.

Depois eu vou ter duas semanas livres. Eu estou feliz que eu estou a estudar a língua portuguesa hoje, porque a Rita é simpática e a língua potuguesa ajuda-me enquanto vivo na Covilhã e é mais simples viajar em Portugal.

Quero ir de férias com os meus amigos. Vamos acampar durante três dias perto de Tavira. Depois vou visitar Lisboa e vou encontrar-me com a minha prima. Ela vai a trabalho a Lisboa durante dois dias. Eu estou feliz que vou estar com uma perssoa da minha família.Vamos sair para uma festa J e vamos à praia. Nós vamos apanhar sol... Ela gosta muito...

Depois a Zuzana vem a Lisboa e vamos visitar os monumentos e vamos estudar a arquitectura moderna ali. Vou morar no hotel . Na próxima semana eu quero visitar o Porto, mas eu não conheço hoje... Aqui em Portugal há muitos lugares que quero visitar... E a minha amiga da Eslováqiua está em Madrid e durante Novembro nós queremos encontrar-nos em Espanha e passamos as férias ali.

Ivana

Anne_Número 4 - 2 de Setembro de 2009,

UMA VIAGEM PARA LISBOA

Porque tive de procurar um quarto em Lisboa e também vou estudar aí, há duas semanas visitei a capital de Portugal. Da Covilhã o autocarro demora 4 horas.

Lisboa é muito impressionante. As vistas são fantásticas. Pode ver-se o grande rio Tejo e a ponte 25 de Abril, a mesma ponte como em San Francisco, mas um pouco mais pequena. Cruza o Tejo e vais encontrar as praias populares de Lisboa.

Em 1755 um terramoto grande destruiu muitas partes da cidade, mas no bairro de Alfama é possível encontrar casas e ruas antigas. Mas as ruas são muito estreitas e parecem um labirinto. Por isso é melhor apanhar o eléctrico pela cidade. Mas nunca é certo se vais chegar. Eu tive de sair do eléctrico porque não podemos apanhar outro eléctrico que estava estragado. Mas uma viagem de eléctrico é muito divertida. Especialmente o número 28 é muito famoso e passa pelos bairros bonitos.

Em Agosto, Lisboa está cheio de turistas e não há muitos portugueses. Muitos cafés, bares e lojas pequenas estão fechados.

Aos domingos no Verão há concertos de Jazz nos jardins diferentes da cidade. Eu e os meus amigos fomos a um jardim em Belém, um bairro famoso. Aqui se fizeram pela primeira vez os deliciosos Pastéis de Belém (parecidos aos Pastéis de nata).

Lisboa é uma cidade muito interessante e fantástica. Gosto muito de ir estudar aí e posso passear alguns meses nessa cidade.

Anne

Saša_Número 4 - 2 de Setembro de 2009,

O FUTEBOL

Para último artigo eu vou escrever alguma de Portugal: o futebol. Acho que o futebol é um desporto muito popular no mundo. Portugal tem algumas equipas muito boas, por exemplo Porto, Benfica e Sporting e também muito boa selecção.

Acho que nós conhecemos futebol de Portugal porque nosso jogador Zlatko Zahovič joga para o Porto e o Benfica durante muitos anos. Ele é óptimo jogador na Eslovénia. Hoje ele é treinador de FC Maribor que é campeão da Eslovénia.


No tempo em que Zlatko Zahovič jogou para a selecção eslovena, a nossa selecção jogou na competição europeia na Bélgica 2000 e na competição mundial no Japão 2002. Isso é um sucesso para um país pequeno como a Eslovénia.

A primeira liga na Eslovénia não é tão boa como em Portugal. Os nossos grandes jogadores jogam nas equipas europeias. Às vezes nós costumamos ir ver um jogo na Eslovénia.

Aqui, na Covilhã nós vemos futebol da segunda divisão. No futuro eu quero ir a um jogo no Porto ou em Lisboa.

Saša

Toomas_Número 4 - 2 de Setembro de 2009,

DOIS PAÍSES!

Quando eu cheguei à Covilhã, eu não sabia o que vai acontecer. Agora eu posso falar sobre muitas coisas. Eu encontrei muitos amigos e vi muitos lugares fantásticos. Eu encontrei muitas pessoas divertidas e interessantes. Aqui há muitas diferenças da Estónia.

A Estónia é menos montanhosa do que Portugal. Aqui há muitas montanhas grandes, por exemplo na Covilhã. Porque a Covilhã é muito perto da Serra da Estrela. E por isso, há muita água clara. Porque a Covilhã é no centro do país, está muito calor e seco. A Estónia é mais fria do que Portugal. Nós temos muita chuva. Mas, na Estónia há muitos rios e lagos. Um lago é muito grande.

Geralmente, as meninas da Estónia são um pouco mais altas do que as meninas daqui. Mas as meninas portuguesas são muito exóticas e bonitas. As pessoas portuguesas bebem menos álcool do que os estonianos. Isto é muito mal.

A Estónia é tão bonita como Portugal. Eles são países pequenos e têm os mesmos problemas, por exemplo uma população velha. Porque os jovens querem fazer carreira e ter menos filhos.

Em conclusão, eu sinto-me como na Estónia. Eu gosto de encontrar muitas pessoas e ver lugares novos e bonitos.

Toomas

Csaba_Número 4 - 2 de Setembro de 2009,

O FUTURO

Eu estou a aprender português na Covilhã. Depois deste curso eu vou para Aveiro onde vou estudar turismo na Universidade de Aveiro. Eu vou viver com dois rapazes estonianos, o Marko e o Toomas. Nós vamos juntos para Aveiro e nós vamos ter de procurar um apartamento barato.

Durante este semestre eu quero ir ao Porto e a Lisboa e a Coimbra e talvez a Espanha. No Porto vai haver uma competição de aviões e nós queremos ver isto. Eu vou voltar à Covilhã para visitar os meus amigos e eles também vão visitar-nos em Aveiro.

Depois do semestre eu vou a casa, na Hungria em Janeiro. Talvez vou regressar a Portugal para o outro semestre, mas agora não tenho a certeza. Na Hungria, em Debrecen eu vou continuar os meus estudos de geografia e turismo.

Csaba

Yiğitcan_Número 4 - 2 de Setembro de 2009,

SOBRE O FUTURO

Eu vou para o Porto. Eu vou comer bacalhau e beber vinho do Porto. Eu vou encontrar pessoas novas. Eu vou trabalhar no hospital. Eu vou nadar no oceano. Eu vou encontrar novos professores e perguntar algumas perguntas. Eu vou visitar outras cidades. Os portugueses são muito amáveis e pensativos. Talvez, eu vou ficar no Porto. Se não for, eu vou para Izmir. Eu vou passar os exames. Acho que no futuro vou ser um cirurgião plástico.

Yiğitcan

Simona e Andrej_Número 4 - 2 de Setembro de 2009,

VAMOS PARA A...

Eu, a Simona e a Saša vamos visitar o Algarve, porque nós temos duas semanas de férias. Nós vamos no nosso carro. Eu vou, porque a Simona não gosta de conduzir. Nós vamos começar na segunda de manhã e vamos para Monte Gordo. Está cidade é no Algarve perto de Espanha. Nós vamos à bomba de gasolina a Espanha, porque os espanhóis têm a gasolina mais barata. Depois vamos procurar um apartamento em Monte Gordo para um dia e vamos à praia, apanhar sol e beber ginginha.


De manhã vamos para Faro. Nós ouvimos que Faro é muito agradável e tem muitas festas. Por isso vamos procurar um apartamento para três dias e à noite nós vamos a grande festa. No próximo seguinte vamos descansar. À tarde nós vamos visitar o centro da cidade e jantar ao restaurante. Na sexta-feira vamos para Albufeira. Nós vamos visitar os locais principais. À tarde após o almoço vamos para Lagos. Quando nós vamos chegar a Lagos, nós temos de procurar um hotel e depois vamos sair para a cidade. No fim vamos visitar Lisboa. Em Lisboa é importante beber café na Brasileira. No domingo nós vamos chegar à Covilhã. É tudo para a primeira semana…

Simona e Andrej

Marta_Número 4 - 2 de Setembro de 2009,

Depois de eu acabar o curso de língua portuguesa eu vou mudar para a residência de estudantes nova. Depois eu vou ter três semanas de tempo livre. Nesse tempo eu vou viajar um pouco em Portugal com a Karolina. Nós vamos alugar o carro, porque a viagem é mais rápida e mais barata. Eu vou conduzir o carro e eu estou um pouco apavorada porque eu tenho a carta de condução há pouco tempo. Antes eu vou para Tavira com os meus amigos. Nós vamos ficar num parque de campismo e apanhar muito sol. Nós estamos muito cansados e nós vamos descansar e tomar banho no oceano todos os dias. À tarde nós vamos à festa e dançar muito.

Depois eu e a Karolina vamos a Lisboa ver a minha tia. Nós vamos ficar com ela no apartamento dela e viajar em Lisboa muito exactamente. Eu vou tirar as fotografias bonitas. Eu vou ficar em Lisboa toda a semana. Depois eu vou voltar para a Covilhã. Em breve eu vou voar para a Madeira com a minha mamã. O meu tempo em Portugal é muito bonito, eu viajo para as aldeias muito agradáveis, eu conheço muitas pessoas.

Marta

Kaija_Número 4 - 2 de Setembro de 2009,

PORTUGAL E ESTÓNIA

Eu sou estoniana, mas moro em Portugal, na Covilhã. A Estónia é país pequeno entre a Finlândia, a Letónia e a Rússia. Portugal é duas vezes maior do que a Estónia e aqui moram cerca de 7 vezes mais pessoas. Mas em Lisboa mora cerca de meio milhão de pessoas e em Tallinn também.

Eu sou estudante de Erasmus em Portugal, porque aqui está outro clima e Portugal tem uma paisagem agradável. No Verão está muito calor e durante o ano não está tanto frio como na Estónia. No meu país está uma temperatura boa no Verão, aproximadamente 20-25ºC, mas por cá estão uns bons 30-35ºC. A temperatura média no meu país no Inverno é 10ºC negativos, mas em Portugal está 5-10ºC.

As pessoas na Estónia são menos comunicativas com os desconhecidos. Nas ruas as pessoas estão mais amigáveis e felizes. Todos dizem que as pessoas dos países do norte são frios, mas eu não concordo. Acho que as pessoas são diferentes em todas partes.

A música tradicional de Portugal é fado. Na Estónia nós temos canções-runo estonianas, derivadas de canções de trabalho e baladas épicas. Normalmente música tradicional é triste e com letra de canções simples. Eu gosto de pessoas que cantam o fado.

A culinária da Estónia e de Portugal são diferentes. Na Estónia os pratos tradicionais são: carne com batatas, carne de porco cozida em geléia, chucrute guisado com carne de porco, servido com batatas cozidas. Em Portugal há uma grande variedade de pratos de bacalhau, ou carne com batatas e muitos bolos. Aqui a comida tem mais azeite e vinagre e também condimentos.

Eu ainda não sei de muitas parecenças ou diferenças entre a Estónia e Portugal, mas vou saber após o ano do Erasmus. Eu penso que depois do Erasmus não quero sair de Portugal.

Kaija